Обо мне

  • Присяжный переводчик белорусского и русского языков, юрист;

  • Номер в списке присяжных переводчиков министерства юстиции: TP/44/20

  • Выпускник Белорусского государственного университета и Варшавского университета;

  • Углублял знания во время многочисленных стажировок, конференций, студенческих обменов в университетах Польши, Германии, Франции и Греции;

  • Стипендиат Правительства Республики Польша;

  • Большой опыт в сфере:

    • устных и письменных переводов (юридических, государственных, технических и др.), обучения белорусскому, польскому, русскому языку;

    • юриспруденции, логистики, международной торговли, а также легализации пребывания иностранцев;

  • Интересуюсь Византией, белорусской народной культурой, документальной литературой.

Услуги

Обычные и заверенные (присяжные) письменные, а также устные переводы с белорусского на польский язык и с польского языка на белорусский.

Обычные письменные и устные переводы с русского языка на польский и с польского языка на русский. 

Присяжные переводы следующих документов: актов гражданского состояния, свидетельств рождения, нотариальных актов (завещаний, дарений), фирменных документов (договоров купли-продажи, трудовых договоров, доверенностей, счетов), свидетельств, дипломов, сертификатов, а также прочих медицинских, технических и юридических документов. 

Переводы, осуществляемые присяжным переводчиком, являются обязательными при совершении действий в польских государственных органах, судах, банках и прочих учреждениях. 

Присяжные переводы осуществляются на основании заказа клиента путем предоставления оригинала документа либо копии (фото, скан-копии). Оригинал документа предоставляется при получении перевода. 

Обычный перевод — это письменный перевод книг, статей, фирменных материалов, документов, писем, текстов, интернет-страниц, не требующий заверения. 

Устный перевод конференций, лекций, бизнес-встреч, культурных и прочих событий.

Прейскурант

  • заверенный (присяжный) письменный перевод на польский язык от 40 zł

    1 страница, 1125 символов

  • заверенный (присяжный) письменный перевод на белорусский язык от 50 zł

    1 страница, 1125 символов

  • обычный письменный перевод: белорусский, польский, русский язык от 40 zł

    1 страница, 1800 символов

  • заверенный (присяжный) устный перевод на польский, белорусский язык от 300 zł

    блок, 2 ч.

  • устный перевод: белорусский, польский, русский язык от 250 zł

    блок, 2 ч.

Указанные цены являются ценами брутто. Вышеуказанное предложение носит информационный характер и не является коммерческим предложением в соответствии со ст. 66 § 1 Гражданского кодекса Республики Польша, а также иных соответствующих правовых актов.

С целью расчета стоимости перевода, пришлите, пожалуйста, документ при помощи формуляра ОЦЕНКА либо позвоните.

Контакты

Пункты выдачи
1. ul. Marszałkowska 107 Warszawa

2. ul. Coopera 7F Warszawa
3. pl. Grunwaldzki 22 Wrocław

Телефон
+48 881 923 881

(Viber, WhatsApp, Telegram)

Для оценки пришлите, пожалуйста, документ при помощи формуляра

Copyright © 2024 Sergiusz Czerniawski — Все права защищены