Обо мне

  • Присяжный переводчик белорусского языка, юрист;

  • Номер в списке присяжных переводчиков министерства юстиции: TP/44/20

  • Выпускник Белорусского государственного университета и Варшавского университета;

  • Углублял знания во время многочисленных стажировок, конференций, студенческих обменов в университетах Польши, Германии, Франции и Греции;

  • Стипендиат Правительства Республики Польша;

  • Большой опыт в сфере:

    • устных и письменных переводов (юридических, государственных, технических и др.), обучения белорусскому, польскому, русскому языку;

    • юриспруденции, логистики, международной торговли, а также легализации пребывания иностранцев;

  • Интересуюсь Византией, белорусской народной культурой, документальной литературой.

Услуги

Обычные и заверенные (присяжные) письменные, а также устные переводы с белорусского на польский язык и с польского языка на белорусский.

Обычные письменные и устные переводы с русского языка на польский и с польского языка на русский. 

Присяжные переводы следующих документов: актов гражданского состояния, свидетельств рождения, нотариальных актов (завещаний, дарений), фирменных документов (договоров купли-продажи, трудовых договоров, доверенностей, счетов), свидетельств, дипломов, сертификатов, а также прочих медицинских, технических и юридических документов. 

Переводы, осуществляемые присяжным переводчиком, являются обязательными при совершении действий в польских государственных органах, судах, банках и прочих учреждениях. 

Присяжные переводы осуществляются на основании заказа клиента путем предоставления оригинала документа либо копии (фото, скан-копии). Оригинал документа предоставляется при получении перевода. 

Обычный перевод — это письменный перевод книг, статей, фирменных материалов, документов, писем, текстов, интернет-страниц, не требующий заверения. 

Устный перевод конференций, лекций, бизнес-встреч, культурных и прочих событий.

Прейскурант

  • заверенный (присяжный) письменный перевод на польский язык от 40 zł

    1 страница, 1125 символов

  • заверенный (присяжный) письменный перевод на белорусский язык от 50 zł

    1 страница, 1125 символов

  • обычный письменный перевод: белорусский, польский, русский язык от 40 zł

    1 страница, 1800 символов

  • заверенный (присяжный) устный перевод на польский, белорусский язык от 300 zł

    блок, 2 ч.

  • устный перевод: белорусский, польский, русский язык от 250 zł

    блок, 2 ч.

Указанные цены являются ценами брутто. Вышеуказанное предложение носит информационный характер и не является коммерческим предложением в соответствии со ст. 66 § 1 Гражданского кодекса Республики Польша, а также иных соответствующих правовых актов.

С целью расчета стоимости перевода, пришлите, пожалуйста, документ при помощи формуляра ОЦЕНКА либо позвоните.

Контакты

Пункты выдачи
1. ul. Twarda 44 Warszawa

2. ul. Coopera 7F Warszawa

Телефон
+48 881 923 881

(Viber, WhatsApp, Telegram)

Для оценки пришлите, пожалуйста, документ при помощи формуляра

Copyright © 2022 Sergiusz Czerniawski — Все права защищены